發(fā)布時(shí)間：2018-03-25 17:34

  本文選題：智能城市　切入點(diǎn)：信息型文本　出處：《西南石油大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告,翻譯原文節(jié)選自日本工商管理學(xué)家東野信夫撰寫的學(xué)術(shù)著作The Smart City and the Co-creation of Value(《智能城市與價(jià)值共創(chuàng)》)的第三章和第四章。該文本屬于信息型文本。該書通過具體的案例分析,討論了在智慧城市建設(shè)中企業(yè)之間合作所取得的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。節(jié)選章節(jié)具體分析了橫濱智能城市和藤澤生態(tài)智能街區(qū)建設(shè)過程中各企業(yè)的分工及取得的效果�，F(xiàn)今,對(duì)國外智能城市管理方面的譯著較少�；�于本文信息型文本的特點(diǎn)和性質(zhì),筆者采用紐馬克的交際翻譯指導(dǎo)該文本翻譯,并試圖在該翻譯理論指導(dǎo)下綜合運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換、增減詞、換序和分譯合譯等翻譯方法解決該類文本中的翻譯難點(diǎn)。通過對(duì)譯文實(shí)例的分析,試圖探討智能建設(shè)類文本的詞匯和句子的翻譯方法,希望對(duì)信息類文本的翻譯有所幫助。該翻譯報(bào)告內(nèi)容主要分五個(gè)部分,第一部分為引言,介紹該翻譯項(xiàng)目的背景和意義。第二部分對(duì)原文本進(jìn)行介紹,包括作者簡介、主要內(nèi)容和文本特點(diǎn)。由于源語文本為信息型文本,因而采用紐馬克的交際翻譯作為理論支撐。本文第三部分介紹了紐馬克的翻譯理論,包括文本分類以及交際翻譯。第四部分為翻譯過程描述和案例分析,包括翻譯準(zhǔn)備,翻譯難點(diǎn)概述,以及為解決翻譯難點(diǎn)而運(yùn)用的翻譯理論和翻譯方法,還包括翻譯過程中的質(zhì)量控制。第五部分,總結(jié)翻譯中獲得的經(jīng)驗(yàn)和吸取的教訓(xùn)以及還未解決的問題。
[Abstract]:This paper is a translation practice report by English-to-Chinese. Excerpts from chapters 3 and 4 of The Smart City and the Co-creation of value, written by The Smart City and the Co-creation of value, are informative texts. This paper discusses the competitive advantage of cooperation among enterprises in the construction of intelligent city. The excerpt chapter concretely analyzes the division of labor and the effect of each enterprise in the construction of Yokohama Intelligent City and Fujisawa Ecological Intelligent District. Based on the characteristics and nature of the informative text, the author uses Newmark's communicative translation to guide the translation of the text, and attempts to apply the translation theory to the translation of parts of speech. The translation methods, such as adding and subtracting words, exchanging order and translating in combination, are used to solve the translation difficulties in this kind of texts. Through the analysis of translation examples, this paper attempts to explore the translation methods of words and sentences in intelligent construction texts. The first part is the introduction, which introduces the background and significance of the translation project. The second part introduces the original text, including the author's brief introduction. Since the source language is an informative text, Newmark's communicative translation is used as the theoretical support. The third part of this thesis introduces Newmark's translation theory. The fourth part is about translation process description and case analysis, including translation preparation, translation difficulties, translation theory and translation methods to solve translation difficulties. It also includes quality control in translation process. Part five summarizes the experience and lessons learned in translation, as well as the outstanding problems.
【學(xué)位授予單位】：西南石油大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 簡柔;;藤澤生態(tài)城:日本智能城市樣本[J];寧波經(jīng)濟(jì)(財(cái)經(jīng)視點(diǎn));2016年02期

2 馮浩;汪江平;高偉俊;范理揚(yáng);;日本智慧城市建設(shè)的現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)[J];建筑與文化;2014年12期

3 付晶;王躍洪;;技術(shù)文獻(xiàn)翻譯研究——紐馬克交際翻譯理論的應(yīng)用[J];中國科技翻譯;2014年04期

4 劉佳;;亨利·明茨伯格:深潛式管理,將實(shí)踐進(jìn)行到底[J];經(jīng)營與管理;2014年05期

5 黃遠(yuǎn)慧;;智慧城市理念下的智能街區(qū)圖書館服務(wù)[J];圖書館論壇;2014年03期

6 母冠樺;肖瑩光;;國外智能城市研究與實(shí)踐[J];規(guī)劃師;2013年S1期

7 陳志恒;萬可;;日本智能電網(wǎng)的發(fā)展機(jī)制分析[J];現(xiàn)代日本經(jīng)濟(jì);2013年04期

8 苗宇鑫;李洵;史寧;張達(dá);葛西悠葵;;關(guān)于日本智能社區(qū)(Smart Community)發(fā)展動(dòng)向的介紹[J];智能建筑電氣技術(shù);2012年04期

9 李丹;黃忠廉;;零翻譯類型考[J];山東外語教學(xué);2012年02期

10 李德超;王克非;;標(biāo)語翻譯的文本分析和翻譯策略——以上海世博會(huì)標(biāo)語的翻譯為例[J];中國翻譯;2010年01期

，

本文編號(hào)：1664176