本文關(guān)鍵詞：“大學生的愛情觀取向：結(jié)構(gòu)與特點”漢英翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《西北師范大學》 2015年

“大學生的愛情觀取向：結(jié)構(gòu)與特點”漢英翻譯實踐報告

吳月紅  

【摘要】：本論文基于對心理學學術(shù)論文“大學生的愛情觀取向:結(jié)構(gòu)與特點”的漢英翻譯實踐,報告了翻譯實踐過程中的譯前準備,翻譯過程,譯后總結(jié),討論了翻譯目的論在此類信息型文本中的有效性,并舉例分析論證了翻譯目的論的具體運用。德國翻譯家、理論家漢斯·費米爾提出的翻譯目的論認為譯文取決于翻譯目的,翻譯目的決定了對翻譯策略和翻譯方法的選擇。為了能夠使?jié)h語論文“大學生的愛情觀取向:結(jié)構(gòu)與特點”在國外期刊上順利發(fā)表,譯者在翻譯目的論的指導下對其進行了英譯。根據(jù)紐馬克文本分類說,“大學生的愛情觀取向:結(jié)構(gòu)與特點”屬于信息類文本,結(jié)合翻譯發(fā)起人的目的和要求,作者運用了翻譯目的論指導整個翻譯過程,盡可能地跨越了漢英文化差異和表達差異,呈現(xiàn)給讀者一個較為忠實、自然、流暢的譯文。本論文詳細介紹并分析了“大學生的愛情觀取向:結(jié)構(gòu)與特點”的主要內(nèi)容和文本類型,敘述了本次翻譯實踐的整個過程,列舉了翻譯中遇到的問題、以及解決問題所采用的翻譯策略和翻譯方法,旨在總結(jié)翻譯目的論在此類文本翻譯中的具體運用。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：西北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉聰穎;鄒泓;;國外愛情觀研究綜述[J];國外社會科學;2009年06期

2 李延;;新時期大學生愛情觀的調(diào)查與研究[J];北方文學(下半月);2012年03期

3 吳曉培;張亞力;居雷;;從純粹愛情與非純粹愛情論愛情觀[J];文學界(理論版);2012年09期

4 李榮生;;你的愛情觀變質(zhì)了嗎?[J];視野;2007年22期

5 楊紅梅;;愛情電影賞析:高中生愛情觀教育的一種方法[J];大眾心理學;2013年02期

6 賈勇星,陳飛;經(jīng)典作品中的愛情觀及其嬗變[J];南平師專學報;2005年01期

7 祁雪峰;;《十日談》的愛情觀[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2007年06期

8 張燕;;美國人愛情觀述評[J];時代文學(雙月上半月);2008年05期

9 徐仁江;;芻議宋代七夕詞中的愛情觀[J];中外企業(yè)家;2009年08期

10 劉榕榕;;騎士愛情觀的異化[J];滄桑;2010年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 石起才;;大學生的愛情觀[A];全國第六屆心理學學術(shù)會議文摘選集[C];1987年

2 楊洋;;相似還是互補?——情侶的人格與愛情觀匹配[A];第十五屆全國心理學學術(shù)會議論文摘要集[C];2012年

3 唐立剛;;如何利用語文教材中愛情作品對學生進行愛情觀教育[A];中國職教學會德育教育工作委員會德育教學研究會2010年年會論文集[C];2010年

4 林映冰;黃蕾;何立國;;大學生的愛情觀取向:結(jié)構(gòu)與特點[A];增強心理學服務社會的意識和功能——中國心理學會成立90周年紀念大會暨第十四屆全國心理學學術(shù)會議論文摘要集[C];2011年

5 高彥;;深度的喪失與平淡的復制——以后現(xiàn)代主義視覺觀照王朔的愛情觀[A];中國小說研究[C];2003年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 劉淼;[N];中國文化報;2011年

2 潘綏銘;[N];北京科技報;2004年

3 張春堂 楊玲;[N];光明日報;2014年

4 耿銀平;[N];中國改革報;2007年

5 某高炮團三營八連排長 王立峰 胡雪峰 整理;[N];戰(zhàn)士報;2011年

6 本報記者 周賢忠;[N];沈陽日報;2010年

7 邢競文;[N];中國電影報;2012年

8 徐健;[N];文藝報;2013年

9 本報記者 劉建偉　通訊員 孔永革;[N];解放軍報;2010年

10 張?zhí)m軍　張西流;[N];四川日報;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧婷;當代大學生愛情觀研究[D];中國地質(zhì)大學(北京);2015年

2 孫鑫;當代大學生愛情觀研究[D];牡丹江師范學院;2015年

3 吳月紅;“大學生的愛情觀取向：結(jié)構(gòu)與特點”漢英翻譯實踐報告[D];西北師范大學;2015年

4 侯東方;南朝民歌中的女性愛情觀研究[D];陜西師范大學;2008年

5 劉潔;90后大學生愛情觀調(diào)查與研究[D];華東師范大學;2011年

6 劉一達;“90后”大學生愛情觀現(xiàn)狀分析及對策研究[D];渤海大學;2013年

7 陳芳;中職生的愛情觀教育研究[D];寧波大學;2014年

8 吳靜;大學生愛情觀教育研究[D];安徽工程大學;2014年

9 陳麗;西歐中世紀騎士典雅愛情觀淺析[D];華東師范大學;2008年

10 常秀芳;當代大學生愛情觀教育研究[D];遼寧師范大學;2012年

  本文關(guān)鍵詞：“大學生的愛情觀取向：結(jié)構(gòu)與特點”漢英翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。