a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

英漢詞匯審美選擇對比與翻譯研究

發(fā)布時間:2024-06-06 04:38
  當(dāng)今社會,英語作為一種世界通用語言,在我們的日常生活中發(fā)揮著日益重要的作用。作為英語專業(yè)學(xué)習(xí)者,翻譯水平的高低不僅影響著我們個人的前途和未來,還影響著我國與世界的交流水平。翻譯就本身而言,是一種審美基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作。翻譯作品的質(zhì)量好壞,除去最基本的語言功底,則完全取決于譯者審美素養(yǎng)的高低。但翻譯美學(xué)理論目前主要應(yīng)用在詩歌、戲曲、散文、文學(xué)翻譯等領(lǐng)域當(dāng)中,而對于詞匯的審美指導(dǎo)與應(yīng)用十分有限。詞匯作為建構(gòu)語言大廈的基石,對詞匯的準(zhǔn)確把握和應(yīng)用直接影響著我們的語言交流質(zhì)量。但我國英語學(xué)習(xí)者對于詞匯的學(xué)習(xí),效果并不理想,通常將詞匯孤立起來進(jìn)行學(xué)習(xí),忽視了詞匯背后的社會文化差異,以至于連詞匯的基本含義都掌握不準(zhǔn)確、不全面,對于單詞的詞性、搭配就更不清楚了,從而在使用時屢屢出錯,貽笑大方。英漢詞匯之間存在著很大差異。而語言的差異必不可少的要談及文化差異、思維差異以及語言本身的差異。因此本文將以翻譯美學(xué)理論為指導(dǎo),運(yùn)用對比的研究方法,通過分析大量的具體翻譯實(shí)例,著重從審美的角度,從英漢詞匯的意義、詞性、搭配這幾個方面入手,歸納中英詞匯的審美差異,并總結(jié)出差異背后的原因,旨在為中英詞匯翻譯提供參考,進(jìn)一...

【文章頁數(shù)】:48 頁

【學(xué)位級別】:碩士

【文章目錄】:
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
    1.1 Background
    1.2 Significance
    1.3 Purpose
    1.4 Thesis structure
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
    2.1 Comparative Study of English and Chinese Vocabulary
    2.2 Study of Vocabulary Choice in Aesthetic Perspective
    2.3 Status Analysis
CHAPTER Ⅲ Comparison of Aesthetic Choices between English and Chinese Words and Translation
    3.1 Asthetic Choices Involved in Lexical Meaning and Translation
        3.1.1 Word Meaning Coincidenct
        3.1.2 Word Meaning Parallel
        3.1.3 Word Meaning Gap
        3.1.4 Word Meaning Conflict
    3.2 Asthetic Choices Involved in Various Part of Speech and Translation
        3.2.1 Articles
        3.2.2 Prepositions
        3.2.3 Conjunctions
        3.2.4 Pronouns
        3.2.5 Nouns
        3.2.6 Verbs
    3.3 Asthetic Choices Involved in Lexical Collocation and its Translation
        3.3.1 Semantic Capacity of Words
        3.3.2 Extension of Words
        3.3.3 Semantic Rhyme of Words
        3.3.4 Speech Sounds and Rhythm of Words
CHAPTER Ⅳ MAJOR REASONS FOR DIFFERENT AESTHETIC CHOICES
    4.1 Cultural Difference
        4.1.1 Regional Culture
        4.1.2 History
        4.1.3 Religion
        4.1.4 Values
    4.2 Thinking Difference
        4.2.1.Analytical and Comprehensive Thinking
        4.2.2.Abstract Thinking and Concrete Thinking
    4.3 Linguistic Difference
        4.3.1 Hypotaxis and Parataxis
        4.3.2 Dynamic and Static
        4.3.3 Favors and Avoid of Repetition
CHAPTER Ⅴ CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations
ACKNOWLEDGEMENTS
BIBLIOGRAPHY



本文編號:3990318

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/shoufeilunwen/zaizhiboshi/3990318.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶56912***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
欧美aaaa片做受欧美88| 亚洲av成人精品| 国产精品推荐制服丝袜| 成人无码在线视频网站| 国产亚洲日韩一区二区三区| 日韩做受bbbbb性爽喷水| 成人综合网| 国产精品2021年在线观看| 亚洲国产成人一区二区精品区| 无码午夜福利片在线观看| 精品久久久久久久久久久| 97人人看| 久久久久久久久99精品大| 影院国产精品久久久影视青草 | 望城县| 阿v小次郎收在线看| 久久骚| 91丨九色丨蝌蚪丰满| 久久亚洲精品中文字幕| 真实处破疼哭在线播放| 日韩精品久久无码人妻中文字幕 | 黑人玩弄人妻系列| 午夜视频| brazzers欧美最新极品| 快色下载| 欧美精品视频一区| 国产激情电影综合在线看| 免费无码av片在线观看| 亚洲日韩一区二区一无码| 强壮公弄得我次次高潮| 国产成人精品永久免费视频| 性虎精品无码av导航| 西贡区| 性高爱久久久久久久久| 久久久久亚洲av成人| 欧美18aaaⅹxx| 婷婷伊人| 国产打屁股| 久久久成人精品| 亚洲午夜精品久久久久久久久久久久| 女人18毛片免费看|