發(fā)布時間：2020-11-05 21:58

　　 如今旅游業(yè)迅速發(fā)展,很多中國游客早已不能滿足于國內(nèi)游,境外旅行已成為一種潮流。然而國內(nèi)的多數(shù)譯者將翻譯的重心局限于國外著名景區(qū)類旅游指南作品,而往往忽略了對小城市自然景區(qū)類作品的翻譯。隨著全民健身思想的普及以及徒步旅行文化的傳播,很多中國游客更傾向于國外小城市的自然風(fēng)光,這就對國外旅游類書籍譯者提出了更高要求。該類作品中所涉及的國外非著名景區(qū)和地點的專有名詞,以及迥異的地域文化特征都會給譯者帶來不小的難題。這就要求譯者認真研究此類作品的語言特征及文化背景,做好譯前準備工作,做到準確表達。格雷戈維斯特里斯已完成多部旅游指南類著作,《每日最美旅行推薦之緬因州波特蘭》是他最著名的指南類著作之一。該書不僅介紹了緬因州地區(qū)的許多著名景點及文化風(fēng)俗,還給出了全方位的游覽策略。本翻譯實踐報告是基于對該書的翻譯實踐完成的。譯者在報告中詳細闡述了該書的翻譯步驟,以及在翻譯過程中采用的翻譯策略。與此同時,譯者還總結(jié)了旅游類文本的翻譯實踐經(jīng)驗,旨在促進國內(nèi)外遠足文化的發(fā)展。本文由導(dǎo)論、正文和結(jié)論三部分組成,主要內(nèi)容如下:第一部分是導(dǎo)論,主要介紹了翻譯實踐的意義和背景以及旅游類文本翻譯的特點。第二部分是正文,由三部分組成:第一章是任務(wù)描述,簡要介紹了格雷戈維斯特里斯的基本信息以及《每日最美旅行推薦之緬因州波特蘭》的主要架構(gòu),同時闡述了翻譯任務(wù)目標。第二章是翻譯過程描述。譯者在深刻理解原文文學(xué)形式和語言特征的基礎(chǔ)上,闡述了翻譯寫作的三個階段:譯前準備、譯中分析及譯后修改階段。第三章是案例分析,總結(jié)了翻譯過程中遇到的一些代表性的問題,并針對加注釋、轉(zhuǎn)換法、省略和延伸法等翻譯方法進行分析。最后一部分是結(jié)論。譯者闡述了對于本翻譯實踐報告的一些想法和經(jīng)驗總結(jié)。同時,譯者希望本實踐報告的完成能夠為同類題材的翻譯工作提供參考經(jīng)驗。
【學(xué)位單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2017
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
摘要
Abstract
Introduction
Chapter Ⅰ Description of the Translation Task
    1.Introduction to the Author and the Book
    2.The Background, Purpose and Significance of the Translation Task
Chapter Ⅱ Translation Process
    1.Pre-Translation Preparation
    2.Translation Phase
    3.Proofreading
Chapter Ⅲ Case Analysis
    1.Translation Problems
    2.Translation Methods
Conclusion
References
Appendix 1: The Original Text
Appendix 2: The Version
Acknowledgement

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 Jeff Gerdes;;獨一無二的緬因州[J];英語沙龍(鋒尚版);2014年Z1期

2 孫凝異;Bernie Huebner;;玻光疊影[J];中華手工;2012年07期

3 程思;;春天的融化[J];語數(shù)外學(xué)習(xí)(高中版高二年級);2007年04期

4 沈嘉晉;;盲人和愛犬的山徑之旅[J];體育博覽;2003年04期

5 沈嘉晉;;盲人和愛犬的山徑之旅(接上期)[J];體育博覽;2003年03期

6 Craig Leisher;小蓮;;林中的美好生活[J];瘋狂英語(閱讀版);2011年12期

7 張萌;;綠色榜樣波特蘭[J];海洋世界;2010年07期

8 ;波特蘭的大個子們[J];當代體育;2002年40期

9 魏道培;;中國蘭蘇園在波特蘭[J];中外文化交流;2006年02期

10 王松奇;;波特蘭小記[J];銀行家;2013年07期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 王婷;《每日最美旅行推薦之緬因州波特蘭》翻譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2017年

2 王少偉;《穹頂之下》翻譯報告[D];河南大學(xué);2014年

本文編號：2872242