發(fā)布時(shí)間：2020-11-09 19:16

　　 本文是一篇模擬口譯實(shí)踐報(bào)告,主要研究的是《三亞旅游全域發(fā)展規(guī)劃》(節(jié)選)的交替?zhèn)髯g。該模擬口譯的語(yǔ)料主要是在國(guó)家提出建設(shè)國(guó)際旅游島的政策下,綜合三亞目前現(xiàn)有的各項(xiàng)旅游資源,做出的一個(gè)合理的旅游規(guī)劃。語(yǔ)料內(nèi)容豐富,旅游術(shù)語(yǔ)豐富,涉及面廣。針對(duì)吉爾的精力分配模式,很多學(xué)者都有相關(guān)的理論研究。盡管如此,作者還是以模擬口譯的結(jié)果為研究對(duì)象,進(jìn)行深入的研究。在她對(duì)口譯結(jié)果的分析中,發(fā)現(xiàn)口譯活動(dòng)中容易出現(xiàn)不當(dāng)停頓和信息缺失的問(wèn)題。然后,她從已發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題中分析了問(wèn)題的成因,如譯員注意力分配不當(dāng)和筆記記錄遲鈍。根據(jù)這些成因作者又提出了解決問(wèn)題的策略,如利用吉爾的精力分配模式為指導(dǎo),在口譯活動(dòng)中科學(xué)的分配腦力,譯員要進(jìn)行系統(tǒng)的筆記訓(xùn)練來(lái)簡(jiǎn)化筆記符號(hào)。最后,作者指出了口譯活動(dòng)中正確的精力分配和簡(jiǎn)化筆記符號(hào)以及建立成系統(tǒng)的筆記符號(hào)體系的重要性。本文對(duì)三亞的對(duì)外宣傳具有積極的作用,最后,為今后同類(lèi)型的問(wèn)題研究提供一定的參考。
【學(xué)位單位】：吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類(lèi)】：H315.9
【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One A Brief Introduction to the Interpreting Task
    1.1 Background Information of the Interpreting Task
    1.2 Task Features and Requirements
Chapter Two the Interpreting Process
    2.1 Pre-Task Preparation
    2.2 On-Site Interpreting
    2.3 Post-task Introspect Summary
Chapter Three Problems and Solutions
    3.1 Problems
        3.1.1 Inappropriate Pause
        3.1.2 Information-Loss
    3.2 Causes of Problems
        3.2.1 Insufficient Mental Capacity in Interpreting
        3.2.2 Tardiness in Taking Notes
    3.3 Solutions
        3.3.1 Optimizing Distribution of Mental Capacity
        3.3.2 Regulating and Simplifying Note-taking
Conclusion
References
Appendix Ⅰ Transcript（Source Text and Target Text）
Appendix Ⅱ Terminology
Acknowledgements

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳鍵;;關(guān)于全域旅游背景下鄉(xiāng)村旅游人才培養(yǎng)的探討[J];旅游縱覽(下半月);2019年08期

2 楊玲;;全域旅游 助推西部鄉(xiāng)村振興的思考[J];西部大開(kāi)發(fā);2019年08期

3 武傳表;苑晶晶;;供給側(cè)改革視域下大連市全域旅游發(fā)展對(duì)策研究[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2019年25期

4 雷文潔;;湖北發(fā)展全域旅游的恩施樣本[J];政策;2019年09期

5 陳玉香;;全域旅游背景下寧夏旅游公共服務(wù)體系建設(shè)探究[J];智庫(kù)時(shí)代;2019年41期

6 黃華;;以“旅游+傳媒”助推全域旅游新發(fā)展的有效性探究[J];財(cái)富時(shí)代;2019年08期

7 翁源昌;;以縣域旅游供給側(cè)改革推進(jìn)舟山全域旅游深入發(fā)展——以定�！皷|海大峽谷”全域旅游為例[J];浙江國(guó)際海運(yùn)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年02期

8 張任飛;張春明;;對(duì)全域旅游培訓(xùn)工作的思考[J];烏魯木齊職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2018年02期

9 桑子俞;胡煒霞;;以全域旅游為導(dǎo)向的山西黃河旅游研究[J];河北旅游職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2018年04期

10 蔡星媛;;以“旅游+”提升全域旅游品質(zhì)[J];中外企業(yè)家;2018年24期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 王渝;基于Stackelberg博弈的全域旅游營(yíng)銷(xiāo)最優(yōu)機(jī)制設(shè)計(jì)研究[D];重慶大學(xué);2018年

2 趙彥;基于全域城市化戰(zhàn)略的大都市空間發(fā)展研究[D];大連理工大學(xué);2014年

3 馬忠強(qiáng);大連全域城市化進(jìn)程中生態(tài)安全及對(duì)策研究[D];大連海事大學(xué);2011年

4 杜平;子全域基函數(shù)法及其應(yīng)用研究[D];電子科技大學(xué);2009年

5 秦育婧;全域和局域哈德萊環(huán)流氣候及異常特征再揭示及應(yīng)用初探[D];南京信息工程大學(xué);2009年

6 周曉泉;復(fù)雜邊界條件下的三維紊流數(shù)值模擬研究[D];四川大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王志杰;區(qū)域旅游空間格局對(duì)全域旅游的影響研究[D];新疆大學(xué);2019年

2 熊能;全域旅游背景下江漢平原地區(qū)田園綜合體規(guī)劃策略研究[D];長(zhǎng)江大學(xué);2019年

3 吳嬋;全域旅游背景下嶗山風(fēng)景核心區(qū)鄉(xiāng)村民宿發(fā)展研究[D];青島理工大學(xué);2019年

4 張漫;基于“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略”的全域土地綜合整治規(guī)劃研究[D];河南大學(xué);2019年

5 尹晴;《三亞旅游全域發(fā)展規(guī)劃》（節(jié)選）漢英模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

6 高佳莉;鄉(xiāng)村振興背景下基于全域土地綜合整治的村莊建設(shè)發(fā)展規(guī)劃[D];浙江大學(xué);2019年

7 殷占錄;基于全域旅游理念的遼西北地區(qū)精準(zhǔn)扶貧模式及對(duì)策[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

8 羅金鳳;全域旅游背景下黃山市旅游體驗(yàn)質(zhì)量評(píng)價(jià)[D];安徽大學(xué);2019年

9 張萬(wàn)鵬;某全域車(chē)整車(chē)側(cè)傾穩(wěn)定性仿真分析與優(yōu)化[D];重慶理工大學(xué);2019年

10 徐巾茜;《2017年全域旅游發(fā)展工作報(bào)告》英譯實(shí)踐報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2876856