發(fā)布時間：2020-11-20 11:01

　　 本文是一篇翻譯項目報告。原文選自蘇珊·韓德爾曼教授為其著作《延請良師》一書撰寫的導(dǎo)讀性文章。韓德爾曼教授現(xiàn)就職于以色列巴伊蘭大學(xué)英文系,是國際著名的猶太與希臘哲學(xué)闡釋專家。該篇文章的翻譯目的是幫助沒有猶太文化背景的中國讀者深入理解《延請良師》中所探討的師生關(guān)系,以便從中吸取經(jīng)驗,用于中國的教育改革。這篇導(dǎo)讀文章以三則故事為切入點(diǎn),深度剖析了猶太傳統(tǒng)中的師生關(guān)系。通過在三個不同時期內(nèi)師生之間發(fā)生的故事,向中國讀者講述了猶太傳統(tǒng)師生關(guān)系的“哺育”特質(zhì)。原文出現(xiàn)了大量的《塔木德》詞匯以及與《圣經(jīng)》相關(guān)的引用和典籍,這要求譯者不僅要具備扎實(shí)的雙語功底,能夠做到雙語的熟練、自然的轉(zhuǎn)換,同時還要熟悉猶太教、猶太文化、《塔木德》和《圣經(jīng)》等相關(guān)文化背景知識。由于原文的寫作目的在于向讀者厘清《延請良師》中的一些概念,屬于信息型文本,因此譯者也在譯作中采取目的論統(tǒng)籌整個翻譯過程,對復(fù)雜的概念進(jìn)行了加注說明,力求譯文曉暢易懂。但在翻譯過程中,仍然存在一些難點(diǎn)亟待商討。
【學(xué)位單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【部分圖文】：

在底特律學(xué)校的學(xué)習(xí)室中討論猶太律法的問題”——"The Sealing of the Talmud: Chapter 1 of [Heb: : ] by Mendy Brondfman, Chabad.org, accessesdAug圖 2：“學(xué)術(shù)項目”——Migdal Oz. http://skamigdaloz.org. Yehoshua Halevi 攝，在大多數(shù)猶太人的思維中，“書”（《圣經(jīng)》）本身只是表現(xiàn)宗教虔步，這是非常有見地的。猶太人認(rèn)為學(xué)習(xí)只是工具；盡管知識很

圖 2：“學(xué)術(shù)項目”——Migdal Oz. http://skamigdaloz.org. Yehoshua Halevi 攝為，在大多數(shù)猶太人的思維中，“書”（《圣經(jīng)》）本身只是表現(xiàn)宗小步，這是非常有見地的。猶太人認(rèn)為學(xué)習(xí)只是工具；盡管知識。猶太人智慧超群，他們學(xué)習(xí)復(fù)雜的分析技巧和培養(yǎng)提出問題的

科爾多瓦市的邁蒙尼德塑像，DavidBaron攝
【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳寶席;;做學(xué)生的“合伙人”[J];江西教育;2017年08期

2 黃鋒;;“主動溝通 健康成長”怎樣對待傳統(tǒng)師生關(guān)系[J];貴州教育;2009年20期

3 程紅艷;楊灣;;中國傳統(tǒng)師生關(guān)系的現(xiàn)代轉(zhuǎn)向:從道德共同體到利益共同體[J];教師教育論壇;2017年02期

4 吳文華;;試論中國傳統(tǒng)師生關(guān)系[J];基礎(chǔ)教育;2009年08期

5 宋佳音;;傳統(tǒng)師生關(guān)系并未消失[J];河南教育(高校版);2008年07期

6 張香蘭;;網(wǎng)絡(luò)文化對傳統(tǒng)師生關(guān)系的沖擊與挑戰(zhàn)[J];天津市教科院學(xué)報;2007年06期

7 柴俊青;中國傳統(tǒng)師生關(guān)系理念透析[J];中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報;2004年02期

8 胡飛鵬;;中國傳統(tǒng)師生關(guān)系對中國畫傳承的影響[J];美術(shù)界;2009年09期

9 梁安慶;;也談“師生關(guān)系”[J];青年文學(xué)家;2010年15期

10 王微微;;論新型與傳統(tǒng)師生關(guān)系的區(qū)別[J];吉林教育;2019年47期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔣昊娟;“猶太傳統(tǒng)師生關(guān)系中的‘哺育’意識”翻譯實(shí)踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 周巍巍;傳統(tǒng)師生關(guān)系及其現(xiàn)代啟示[D];東北石油大學(xué);2016年

3 陳晨;高校思想政治教育理論課的師生關(guān)系構(gòu)建研究[D];中國海洋大學(xué);2014年

4 張香蘭;論網(wǎng)絡(luò)社會師生關(guān)系的重建[D];山東師范大學(xué);2003年

5 郭彩華;平等·互動·創(chuàng)新[D];武漢理工大學(xué);2006年

6 孫松竹;學(xué)校教育的規(guī)范化與家庭教育的因材施教研究[D];湖南師范大學(xué);2017年

7 張瑞娟;論新課程改革下歷史教學(xué)中新型師生關(guān)系的構(gòu)建[D];河南大學(xué);2014年

8 雷俊霞;關(guān)懷理論視野中的師生關(guān)系研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

9 侯艷華;促進(jìn)學(xué)生差異發(fā)展的課堂對話策略研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 汪明東;網(wǎng)絡(luò)教育師生交往研究[D];西南大學(xué);2007年

本文編號：2891325