發(fā)布時(shí)間：2019-04-29 15:11

【摘要】：翻譯實(shí)踐報(bào)告是對(duì)翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的重難點(diǎn)的匯總和分析。本次翻譯實(shí)踐的材料選自《認(rèn)識(shí)跨文化管理》(Understanding Cross-cultural Management)一書(shū)的第七章。該書(shū)由瑪利亞·喬爾·布羅伊斯(Maria Joelle Browaeys)和羅格·普賴(lài)斯(Roger Price)合著。翻譯報(bào)告主要由四部分組成:第一部分是翻譯任務(wù)描述,簡(jiǎn)要介紹了翻譯材料的來(lái)源以及對(duì)作品簡(jiǎn)介;第二部分是翻譯過(guò)程,列舉了譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題以及譯后審校。譯者在譯前查詢(xún)了有關(guān)跨文化管理的書(shū)籍,對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了統(tǒng)一。對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的有關(guān)文化和公司結(jié)構(gòu)定義和分類(lèi)的理解有困難之處,譯者通過(guò)查詢(xún)平行文本中相關(guān)章節(jié),仔細(xì)閱讀并和翻譯材料進(jìn)行比對(duì),從而得出較為規(guī)范的譯文;第三部分是翻譯案例分析,從詞匯、句法、語(yǔ)篇、文化四方面介紹了翻譯過(guò)程中遇到的翻譯難點(diǎn)和重點(diǎn)。本篇翻譯材料為經(jīng)濟(jì)管理類(lèi)文本,具有一定的專(zhuān)業(yè)性,因此在翻譯過(guò)程中要對(duì)譯文的措辭進(jìn)行反復(fù)查閱,盡可能貼近該領(lǐng)域文體風(fēng)格。分析過(guò)程中運(yùn)用了詞義延伸、被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)、轉(zhuǎn)換主語(yǔ)等翻譯技巧,并結(jié)合翻譯案例進(jìn)行詳細(xì)地分析;第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié),總結(jié)本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)和心得體會(huì).節(jié)選的翻譯材料介紹了文化和公司結(jié)構(gòu)的定義以及文化對(duì)公司結(jié)構(gòu)的影響,對(duì)跨國(guó)貿(mào)易和業(yè)務(wù)具有一定的指導(dǎo)意義。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告旨在陳述翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題、對(duì)譯文的修改和潤(rùn)色以及審校等過(guò)程,最后對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程進(jìn)行了反思和總結(jié),為今后經(jīng)濟(jì)管理類(lèi)文本的翻譯提供了一定的指導(dǎo)。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐,譯者意識(shí)到了自身的不足,明確了今后的發(fā)展方向。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 沈健;;文化差異:跨文化管理研究的基點(diǎn)——跨文化管理研究回顧[J];語(yǔ)言與文化研究;2008年02期

2 馬國(guó)臣,張永兵,劉濤;中國(guó)企業(yè)跨國(guó)經(jīng)營(yíng)中的跨文化管理探討[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

3 奚菁;閆進(jìn)宏;;論跨文化管理研究中文化偏見(jiàn)之克服[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

4 朱少文;;跨文化管理的沖突與協(xié)同[J];蘭州石化職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

5 馬玉梅;姚曉盈;;基于主觀文化視角的西方跨文化管理理論綜述[J];海外英語(yǔ);2012年09期

6 江南;時(shí)勘;李勁松;;海外國(guó)際學(xué)校的跨文化管理的案例研究[J];跨文化管理;2013年00期

7 陳穎;;外教管理工作中的跨文化管理策略初探[J];現(xiàn)代企業(yè)教育;2014年10期

8 潘t，

本文編號(hào)：2468318